SharePoint 2013 : Options multilingues du centre de recherche (fr-FR)

Note : Cet article est une traduction de l'article SharePoint 2013 Search Center Multi Language Options.

Après que l'installation de packs de langue sur SharePoint server 2013 les utilisateurs peuvent être un peu perdus avec les options de sélection de langue présentes sur le côté droit de la zone de mot-clé de recherche, ainsi qu'avec ceux de la page de recherche avancée (comme le montre l'image ci-dessous).
J'essaye dans cet article de fournir des explications sur le comportement des deux options.

Supposons que vous avez les packs de langue allemand, anglais et français installées, dans ce cas la liste déroulante de la page de recherche est alors remplie avec les entrées de menu déroulant comme illustré dans l'image ci-dessus.

Si vous saisissez un mot français "Avril" (en anglais c'est "April") et faites une recherche en sélectionnant dans le menu déroulant « Allemand » elle retourne un résultat.

Si vous accédez à la page de recherche avancée, saisissez le mot « Avril » et sélectionnez la case à cocher « Allemand » alors vous n'obtiendrez aucun résultat.

J'espère que vous avez compris la différence. Je pense que l'info-bulle pour le menu déroulant de la zone de recherche déroulante est source de confusion puisque intitulé "Sélectionner une langue dans laquelle chercher".

Si vous ne voulez pas montrer les options de langue dans le menu déroulant dans la page du centre de recherche (liste déroulante) décochez la propriété « Afficher la liste déroulante de langue » dans les propriétés de la webpart de résultats de la recherche. Sinon, il faudra supprimer la langue manuellement dans les préférences d'IE pour éviter d'afficher la liste déroulante.

De même si le comportement standard perturbe l'utilisateur vous pouvez supprimer les options de langue de la recherche avancées en modifiant les propriétés de la webpart.